1
00:00:00,092 --> 00:00:27,100
Puno sam putovao zbog ovog obećanja mira kao što je Ayikumalu.

2
00:00:27,100 --> 00:00:30,101
To je brak između njihove prvorođene djece.

3
00:00:30,101 --> 00:00:34,103
To je unija koja će donijeti predah u stoljeće rata.

4
00:00:34,103 --> 00:00:37,104
Nadam se da govoriš istinu.

5
00:00:37,104 --> 00:00:41,105
Čuo sam glasine da je vaša kći još uvijek izvan zemlje.

6
00:00:41,105 --> 00:00:49,107
Tradicija nalaže da se vjenčanje mora održati i sveti dan slavlja.

7
00:00:49,107 --> 00:00:55,109
Jedan izlazak sunca kasnije danas i bit će u skladu s našim dogovorom.

8
00:00:55,109 --> 00:01:00,111
Ako mi bude dopušteno govoriti u svoje ime, znam da će vaša kći biti vjerna svom svijetu.

9
00:01:00,111 --> 00:01:02,111
Samo želim biti dostojan muž.

10
00:01:02,111 --> 00:01:07,113
Moja najveća želja za moju kćer i moj narod.

11
00:01:07,113 --> 00:01:10,114
Čekat ćemo njen dolazak.

12
00:01:10,114 --> 00:01:11,114
dođi

13
00:01:21,117 --> 00:01:25,118
Oče, oprosti mi što sam tako hrabar.

14
00:01:25,118 --> 00:01:27,119
Ali razumijem Kamalinu zabrinutost.

15
00:01:27,119 --> 00:01:31,120
Moje sestre nema od svoje osme godine.

16
00:01:31,120 --> 00:01:34,121
Ona je stranac našim običajima.

17
00:01:34,121 --> 00:01:37,122
Možda bih se ja trebao ponuditi umjesto nje.

18
00:01:37,122 --> 00:01:40,123
Ponizan sam tvojom plemenitom ponudom, Tikiya.

19
00:01:40,123 --> 00:01:45,125
Ali zapamtite, Janelle je otišla u inozemstvo naučiti nove ideje.

20
00:01:45,125 --> 00:01:51,127
To je njihova jedina nada ako želimo preživjeti u ovim promjenjivim vremenima.

21
00:01:51,127 --> 00:01:55,128
Kako želite.

22
00:02:07,131 --> 00:02:09,132
Pa što je rekao?

23
00:02:09,132 --> 00:02:12,133
Moj otac se neće pomaknuti.

24
00:02:12,133 --> 00:02:15,134
Poziva moju sestru, Mary Prince Bakari.

25
00:02:15,134 --> 00:02:17,135
On je tvrdoglava stara budala.

26
00:02:17,135 --> 00:02:19,135
On će biti kraljica Tikiya.

27
00:02:19,135 --> 00:02:22,136
A ti, moć iza prijestolja.

28
00:02:22,136 --> 00:02:24,137
Služit ću pod vašim zapovjedništvom.

29
00:02:24,137 --> 00:02:28,138
Nećeš biti ljubomoran što svoj brak dijelim s drugim muškarcem.

30
00:02:28,138 --> 00:02:30,139
Kloni se, kloni se, moraš platiti.

31
00:02:30,139 --> 00:02:32,139
Što je učinila moja polusestra?

32
00:02:32,139 --> 00:02:35,140
Sutra u ovo vrijeme bit ćeš jedinac.

33
00:02:35,140 --> 00:02:42,142
Zakasnili su.

34
00:02:42,142 --> 00:02:45,143
Zakasnili su.

35
00:02:45,143 --> 00:02:49,145
Jutros su odgovorili i ti si je presjekao na drugom putu.

36
00:02:49,145 --> 00:02:51,145
Bolje ti je da uskoro budeš ovdje.

37
00:02:51,145 --> 00:02:54,146
Još uvijek moramo odvesti Janelle u njeno selo.

38
00:02:54,146 --> 00:02:59,148
A ako ovaj brak
neće se dogoditi do

39
00:02:59,148 --> 00:03:00,148
sutra, to garantiram
bit će rata.

40
00:03:00,148 --> 00:03:02,149
Što afrička princeza radi u Americi?

41
00:03:02,149 --> 00:03:08,150
Pa, Roneko, njezin otac
vjeruje da iskustvo

42
00:03:08,150 --> 00:03:10,151
donijet će novu
perspektivu svojim ljudima.

43
00:03:17,153 --> 00:03:21,155
Vidim da si počeo pisati na otvorenim leđima.

44
00:03:21,155 --> 00:03:25,156
To mi je bio jedini način bijega.

45
00:03:25,156 --> 00:03:27,156
Pobjeći od čega?

46
00:03:27,156 --> 00:03:30,157
Moram piti.

47
00:03:30,157 --> 00:03:33,158
Što nije u redu?

48
00:03:33,158 --> 00:03:38,160
vidjet ćeš.

49
00:03:38,160 --> 00:03:41,161
Hej, hej.

50
00:03:41,161 --> 00:03:44,162
Rastrgana si.

51
00:03:44,162 --> 00:03:50,164
Ova je buba veća od Buicka i čvršća od Clevelanda u srpnju.

52
00:03:50,164 --> 00:03:54,165
Ovo svjetlo još miriše na gnoj.

53
00:03:54,165 --> 00:04:01,167
Oh, Francis je kod kuće.

54
00:04:24,174 --> 00:04:29,176
o ne

55
00:04:54,183 --> 00:04:59,185
o ne

56
00:05:25,193 --> 00:05:30,195
Jako je težak, mogu to podnijeti.

57
00:05:30,195 --> 00:05:33,196
dobro sam

58
00:05:33,196 --> 00:05:36,197
Što imate ovdje?

59
00:05:36,197 --> 00:05:39,197
Da vidim kolekciju.

60
00:05:39,197 --> 00:05:45,199
Znate, Buffy, Jaybird, Fat Sister, kakva neobična imena?

61
00:05:45,199 --> 00:05:47,200
Oni su reperi.

62
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
Što je reper?

63
00:05:48,200 --> 00:05:49,201
Je li ona stvarna?

64
00:05:49,201 --> 00:05:51,201
Bio sam podcijenjen da sam na tvom mjestu.

65
00:05:51,201 --> 00:05:55,202
Odbili su me dogovoreni brakovi.

66
00:05:55,202 --> 00:05:57,203
Posrćeš.

67
00:05:57,203 --> 00:06:00,204
To je tvoja odgovornost, Janelle.

68
00:06:00,204 --> 00:06:02,205
Tvoj otac je to naredio.

69
00:06:02,205 --> 00:06:05,206
Malo 411 za tebe, sestro moja.

70
00:06:05,206 --> 00:06:10,207
Vidiš, imam Big Daddy motanog oko malog prsta.

71
00:06:10,207 --> 00:06:14,208
Janele!

72
00:06:14,208 --> 00:06:18,210
Janele!

73
00:06:18,210 --> 00:06:21,210
Što ti se dogodilo s kosom?

74
00:06:21,210 --> 00:06:22,211
Ekstenzije su umrle.

75
00:06:22,211 --> 00:06:24,211
Puno deblji.

76
00:06:24,211 --> 00:06:25,212
Mast.

77
00:06:25,212 --> 00:06:28,213
To je američki sleng, ona pita sviđa li ti se.

78
00:06:28,213 --> 00:06:30,213
Vidim.

79
00:06:30,213 --> 00:06:32,214
A što je ovo?

80
00:06:32,214 --> 00:06:34,215
Moj piercing u nosu.

81
00:06:34,215 --> 00:06:36,215
Napravio sam ovo prije nekoliko godina.

82
00:06:36,215 --> 00:06:38,216
Osjećam se kao da se vraćam svojim korijenima.

83
00:06:38,216 --> 00:06:40,216
Ovo nisu naši korijeni.

84
00:06:40,216 --> 00:06:43,217
Nije to naš običaj.

85
00:06:43,217 --> 00:06:46,218
Ne odobravam.

86
00:06:46,218 --> 00:06:48,219
Ovo je Matcutá.

87
00:06:48,219 --> 00:06:50,220
Doveo je Janelle ovamo iz Cape Towna.

88
00:06:50,220 --> 00:06:53,220
I znaš moju kćer, Shinu.

89
00:06:53,220 --> 00:07:03,224
A što se tiče ovog slenga, mislim da je drugačiji, ali mi se jako sviđa.

90
00:07:03,224 --> 00:07:04,224
Idi ti, djevojko.

91
00:07:04,224 --> 00:07:07,225
Sklonite se sa svojim lošim ja.

92
00:07:07,225 --> 00:07:09,225
Oprostite?

93
00:07:09,225 --> 00:07:12,226
Ona se slaže s tobom.

94
00:07:12,226 --> 00:07:14,227
Oprostite.

95
00:07:14,227 --> 00:07:16,228
Pa hajde, Janelle.

96
00:07:16,228 --> 00:07:19,229
Imam iznenađenje koje će vas iznenaditi.

97
00:07:19,229 --> 00:07:22,229
Iznesi to.

98
00:07:32,233 --> 00:07:34,233
Kakav je to miris?

99
00:07:34,233 --> 00:07:37,234
Neka od najboljih gnojiva na svijetu.

100
00:07:37,234 --> 00:07:42,236
I plug koji će uvelike povećati vašu poljoprivrednu produktivnost.

101
00:07:42,236 --> 00:07:45,237
Tvoj miraz.

102
00:07:45,237 --> 00:07:47,237
I to.

103
00:07:47,237 --> 00:07:48,238
br.

104
00:07:48,238 --> 00:07:57,240
Dobili smo i 18 koza, 22 kokoši, 15 goveda wadtusi, četiri papige i armadila.

105
00:07:57,240 --> 00:08:00,241
Miraz dostojan princeze.

106
00:08:00,241 --> 00:08:04,243
Zvuči kao prštavi jelovnik.

107
00:08:04,243 --> 00:08:06,243
Vidi, tatice.

108
00:08:06,243 --> 00:08:08,244
Moramo razgovarati o cijelom ovom braku.

109
00:08:08,244 --> 00:08:11,245
Vidiš, razumijem da je to uopće tradicija, ali...

110
00:08:11,245 --> 00:08:14,246
Gledaj, prirodno je da si nervozan, sine moj.

111
00:08:14,246 --> 00:08:16,246
Tvoja mila majka neka počiva u miru.

112
00:08:16,246 --> 00:08:18,247
Jako je nervozno kad se vjenčamo.

113
00:08:18,247 --> 00:08:20,248
Nisam nervozan, zar ne?

114
00:08:20,248 --> 00:08:23,248
Na sva vaša pitanja bit će odgovoreno na vrijeme.

115
00:08:23,248 --> 00:08:25,249
Mora da piješ čaj.

116
00:08:25,249 --> 00:08:28,250
Vaš svečani kavez je pripremljen za vas.

117
00:08:28,250 --> 00:08:29,250
Idi odmori se.

118
00:08:29,250 --> 00:08:32,251
Razgovarat ćemo opet i kasnije.

119
00:08:32,251 --> 00:08:45,255
To je sjajno.

120
00:08:45,255 --> 00:08:46,256
Sretno.

121
00:08:46,256 --> 00:08:47,256
kamo ideš

122
00:08:47,256 --> 00:08:50,257
Oh, volio bih ostati, ali uvijek plačem na vjenčanjima.

123
00:08:50,257 --> 00:08:52,257
Jako je loše.

124
00:08:52,257 --> 00:08:55,258
Mislim da će ugovor morati otići nekom drugom.

125
00:08:55,258 --> 00:08:57,259
Koji ugovor?

126
00:08:57,259 --> 00:09:00,260
Bit će novih trgovinskih sporazuma kada
dva plemena spojiti, što će zahtijevati

127
00:09:00,260 --> 00:09:05,262
usluga pomorskog prometa
pouzdan za isporuku robe.

128
00:09:05,262 --> 00:09:08,262
Jesam li spomenuo... da volim vjenčanja.

129
00:09:08,262 --> 00:09:12,264
Kali, mogu li razgovarati s tobom na minutu?

130
00:09:12,264 --> 00:09:14,264
Oprostite.

131
00:09:14,264 --> 00:09:15,265
Trebam tvoju uslugu.

132
00:09:15,265 --> 00:09:18,266
Janelle ima pitanja, ženska pitanja.

133
00:09:18,266 --> 00:09:22,267
Inače je majka razgovarala sa svojom kćeri noć prije vjenčanja.

134
00:09:22,267 --> 00:09:26,268
Bila bi mi čast razgovarati s njom u ime njezine majke.

135
00:09:26,268 --> 00:09:29,269
Ljubazni ste i mudri.

136
00:09:29,269 --> 00:09:34,271
Dakle, kada je taj veliki dan?

137
00:09:34,271 --> 00:09:36,271
Kad će se udati?

138
00:09:36,271 --> 00:09:39,272
Izlazak sunca u selu Diracte.

139
00:09:39,272 --> 00:09:41,273
Ideš na vožnju.  Čeka me džip.

140
00:09:41,273 --> 00:09:42,273
Imam ga neograničeno.

141
00:09:42,273 --> 00:09:43,273
Vama na usluzi.

142
00:09:43,273 --> 00:09:44,274
Janelle ne zna hodati.

143
00:09:44,274 --> 00:09:46,274
Pa, kako će ona tamo stići?

144
00:09:46,274 --> 00:09:48,275
Hoda sama.

145
00:09:48,275 --> 00:09:51,276
Običaj je da se mlada predstavi od pete do čizme.

146
00:09:51,276 --> 00:09:53,276
Upravo sam potpisao poštovanje.

147
00:09:53,276 --> 00:09:54,277
To je veliko poštovanje.

148
00:09:54,277 --> 00:09:56,277
Mislim, postoje dva sela, 20 milja odavde.

149
00:09:56,277 --> 00:09:59,278
Da, ali put je već trasiran.

150
00:09:59,278 --> 00:10:04,280
Vidite, princ Vakari je usput ostavio darove za Janelle.

151
00:10:04,280 --> 00:10:05,280
Vau.

152
00:10:05,280 --> 00:10:08,281
Nadajmo se da je jedno od ovih nagađanja posljednje, brate.

153
00:10:08,281 --> 00:10:09,281
U redu, ljudi.

154
00:10:09,281 --> 00:10:11,282
Samo glazba iz Amerike.

155
00:10:11,282 --> 00:10:13,283
Ako to želite nazvati glazbom.

156
00:10:13,283 --> 00:10:15,283
To je dobar plemenski ritam.

157
00:10:15,283 --> 00:10:17,284
Dobar tempo.

158
00:10:17,284 --> 00:10:19,285
Hej, jesi li milju daleko?

159
00:10:19,285 --> 00:10:22,285
Da ne, moj Chrise Cross, ja bih hlače nosio na stranu.

160
00:10:22,285 --> 00:10:27,287
Ja sam kao Janelle.

161
00:10:27,287 --> 00:10:32,289
Janele.

162
00:10:32,289 --> 00:10:33,289
Moramo.

163
00:10:33,289 --> 00:10:35,289
Idi podigni pokret.

164
00:10:35,289 --> 00:10:37,290
Um je...

165
00:10:37,290 --> 00:10:42,292
Angrove.

166
00:10:42,292 --> 00:10:49,294
Možda sada možemo bolje plesati.

167
00:10:49,294 --> 00:10:53,295
Tvoj otac je želio da razgovaram s tobom.

168
00:10:53,295 --> 00:10:55,296
Gledati.

169
00:10:55,296 --> 00:11:00,297
Ako ste napustili neku znanost o životnim činjenicama, mogli biste je zadržati.

170
00:11:00,297 --> 00:11:02,298
Napisao sam knjigu, Dig.

171
00:11:02,298 --> 00:11:04,299
Siguran sam da jesi.

172
00:11:04,299 --> 00:11:09,300
Ali tvoj otac je želio da se uvjerim da si propustio neko poglavlje.

173
00:11:09,300 --> 00:11:21,304
Ja sam napisao knjigu.

174
00:11:21,304 --> 00:11:23,304
Čekaj malo, Berić.

175
00:11:23,304 --> 00:11:26,305
Nitko neće biti pod vašim pravilima.

176
00:11:26,305 --> 00:11:28,306
Mislio sam da ćeš biti sretan.

177
00:11:28,306 --> 00:11:30,307
Možda je bilo lakše promijeniti mišljenje nego što smo mislili.

178
00:11:30,307 --> 00:11:32,307
Moj se otac zapravo predomislio.

179
00:11:32,307 --> 00:11:35,308
Ali dan je mlad.

180
00:11:35,308 --> 00:11:40,310
Ta pjesma.  Što nije u redu s mojom kćeri?

181
00:11:40,310 --> 00:11:42,310
Vaša kći, umrla je prije nekoliko godina.

182
00:11:42,310 --> 00:11:45,311
Ona je stranac za mene.

183
00:11:45,311 --> 00:11:47,312
Veza između oca i kćeri.

184
00:11:47,312 --> 00:11:49,313
Nikada neću biti slomljena.

185
00:11:49,313 --> 00:11:52,313
Holly odlazi razgovarati s njom.

186
00:11:52,313 --> 00:11:53,314
Što.

187
00:11:53,314 --> 00:11:54,314
Što.

188
00:11:54,314 --> 00:11:55,314
Što nije u redu?

189
00:11:55,314 --> 00:12:01,316
Ja... ona... ali ja... rekla mi je da razgovaram s njom i...

190
00:12:01,316 --> 00:12:03,317
Što?

191
00:12:03,317 --> 00:12:07,318
Ne. Znači da nije htjela čuti.

192
00:12:07,318 --> 00:12:11,319
To je nedopustivo, bez obzira na područje.

193
00:12:11,319 --> 00:12:13,320
Kabina.

194
00:12:13,320 --> 00:12:36,327
Janelle, vode!

195
00:12:36,327 --> 00:12:37,327
Bila je to nesreća.

196
00:12:37,327 --> 00:12:38,328
Nesreća ili ne.

197
00:12:38,328 --> 00:12:40,328
Ovo je bilo potpuno neodgovorno.

198
00:12:40,328 --> 00:12:43,329
Možda je previše neodgovornosti da me slušate.

199
00:12:43,329 --> 00:12:44,330
Odvedite je u svoju kabinu.

200
00:12:44,330 --> 00:12:46,330
Završio je.  Ispitat ću te.

201
00:12:46,330 --> 00:12:49,331
Razgovarat ću s njom kad ne budem tako ljut.

202
00:13:00,335 --> 00:13:02,335
Curo, možeš li pušiti ovdje?

203
00:13:02,335 --> 00:13:03,336
Ti nisi vatrena glava, Cosda.

204
00:13:03,336 --> 00:13:04,336
Mnogo štete.

205
00:13:04,336 --> 00:13:07,337
Da, pa, nisam to učinio namjerno.

206
00:13:07,337 --> 00:13:08,337
Možda.

207
00:13:08,337 --> 00:13:10,338
Možda i ne.  Gledati.

208
00:13:10,338 --> 00:13:14,339
Ako imaš nešto za reći, djevojko, onda to reci.

209
00:13:14,339 --> 00:13:16,340
Mislim da se bojiš.

210
00:13:16,340 --> 00:13:18,340
Da, što?

211
00:13:18,340 --> 00:13:20,341
Od svega ovoga.

212
00:13:20,341 --> 00:13:23,342
Vratio si se ovamo da izbjegneš rat.

213
00:13:23,342 --> 00:13:28,343
Okončati 50 godina mržnje između njegovog plemena i njegovih suša.

214
00:13:28,343 --> 00:13:31,344
Vrlo velika odgovornost za nekoga tako mladog.

215
00:13:31,344 --> 00:13:36,346
Da, pa, ja se ničega ne bojim, pećinska djevojko.

216
00:13:36,346 --> 00:13:40,347
Pa zašto ne budeš duh i pustiš me da se opustim?

217
00:13:40,347 --> 00:13:45,349
Duh, mlaznjak.

218
00:13:45,349 --> 00:13:51,350
Skači, serviraj, spali gumu.

219
00:13:51,350 --> 00:13:52,351
Da odem.

220
00:13:52,351 --> 00:13:57,352
Zašto to jednostavno ne kažeš?

221
00:13:57,352 --> 00:14:05,355
Možda biste trebali razmisliti o odgodi vjenčanja.

222
00:14:05,355 --> 00:14:10,356
ne mogu  Učiniti to bila bi izravna uvreda Kamalu, a jedan od njih su ljudi.

223
00:14:10,356 --> 00:14:15,358
Tradicija nalaže da ga nosite na svečani blagdan, a ne neki drugi dan.

224
00:14:17,359 --> 00:14:22,360
Znam da je tradicija važna, ali je li ikoga briga što to dvoje ljudi želi?

225
00:14:22,360 --> 00:14:26,361
Nema se što pričati.  Oboje razumiju dogovorene brakove.

226
00:14:26,361 --> 00:14:28,362
Oni su rođeni u tome.

227
00:14:28,362 --> 00:14:31,363
Je li veće dobro bilo ispred osobne sreće?

228
00:14:31,363 --> 00:14:36,364
Ipak, ona je tvoja kći i mora znati da ti je još uvijek stalo.

229
00:14:39,365 --> 00:14:43,367
Možda sam bio malo grub.  Razgovarat ću s njom.

230
00:14:43,367 --> 00:14:45,367
Hvala.

231
00:14:45,367 --> 00:14:50,369
Vikati!

232
00:14:54,370 --> 00:14:57,371
Vikati!

233
00:14:57,371 --> 00:15:04,373
Ona je nestala.

234
00:15:04,373 --> 00:15:08,374
Sve što trebam učiniti je doći do uzletišta.

235
00:15:08,374 --> 00:15:11,375
Udari banku i otići ću za 60.

236
00:15:11,375 --> 00:15:16,377
Učini da izgledaš kao kisik.

237
00:15:16,377 --> 00:15:20,378
Otići ću za 60.

238
00:15:20,378 --> 00:15:24,379
Otići ću za 60.

239
00:15:24,379 --> 00:15:29,381
Viči!

240
00:15:29,381 --> 00:15:42,385
Vikati!

241
00:15:59,390 --> 00:16:05,392
Vikati!

242
00:16:29,400 --> 00:16:34,401
Vikati!

243
00:16:34,401 --> 00:16:39,403
Vikati!

244
00:16:39,403 --> 00:16:42,404
Što dovraga radiš?

245
00:16:42,404 --> 00:16:45,405
Pokušavam spasiti tvoj život.

246
00:16:45,405 --> 00:16:50,406
Ne morate biti osobni u vezi toga.

247
00:16:50,406 --> 00:16:54,407
Pokušavali ste pobjeći.

248
00:16:54,407 --> 00:17:01,410
Samo sam visio.  Samo sam htio vidjeti imam li još uvijek vještine praćenja koje sam imao kad sam bio mali.

249
00:17:01,410 --> 00:17:06,411
Ne mogu reći puno o tvom praćenju, ali sigurno si zaboravio kako se zamahuje.

250
00:17:06,411 --> 00:17:10,412
Ovo nije bila Janelleina zasluga.  Netko ju je odvukao do rijeke.

251
00:17:10,412 --> 00:17:13,413
Kako možeš biti tako siguran?  Zato što sam pronašao otiske stopala u blatu.

252
00:17:13,413 --> 00:17:16,414
Netko ne želi da se ovaj brak dogodi.

253
00:17:16,414 --> 00:17:23,416
poput mene!  Kažem da se gubite odavde prije nego neki gangster pokuša raznijeti kapu.

254
00:17:23,416 --> 00:17:24,417
Što je rekla?

255
00:17:24,417 --> 00:17:31,419
Rekla je da želi otići prije nego što je onaj tko je pokušava ubiti odluči upucati.

256
00:17:31,419 --> 00:17:37,421
Janelle, ti si Aruanãina prvorođena kći.

257
00:17:37,421 --> 00:17:46,424
Ti si princeza.  Ovo je tvoja sudbina.  Vaši ljudi vas trebaju.  trebam te.

258
00:17:46,424 --> 00:17:53,426
Otac?  Ne znam ni kako Bakari izgleda.  Nikad ga nisam upoznao.

259
00:17:53,426 --> 00:17:59,428
Razumijem kako se osjećaš.  Nisam upoznao tvoju majku prije nego što smo se vjenčali.

260
00:17:59,428 --> 00:18:04,429
Ali na kraju smo se zaljubili.

261
00:18:04,429 --> 00:18:09,431
Da, ali nitko te nije pokušavao ubiti.

262
00:18:09,431 --> 00:18:14,432
Možda bih mogao uvjeriti Shinu da pođe s njom?

263
00:18:14,432 --> 00:18:16,433
Mislio sam da je hodala sama.

264
00:18:16,433 --> 00:18:20,434
Tradicija kaže da je ne mogu pratiti plemenski bogovi.

265
00:18:20,434 --> 00:18:24,435
tako je.  Nismo dio plemena, pa možemo ići s njim.

266
00:18:24,435 --> 00:18:27,436
Nas. neću.

267
00:18:27,436 --> 00:18:29,437
Da jesi.

268
00:18:29,437 --> 00:18:31,438
Daj mi jedan dobar razlog.

269
00:18:31,438 --> 00:18:33,438
Jer sam te zamolio da to učiniš.

270
00:18:33,438 --> 00:18:37,439
U REDU.  Reci mi pravi razlog.

271
00:18:37,439 --> 00:18:44,442
Ne razumijem ništa što ona govori.

272
00:18:54,445 --> 00:18:58,446
Još uvijek mislim da je pogreška ostaviti svoj pištolj.

273
00:18:58,446 --> 00:19:01,447
Ova plemena se bore više od pola stoljeća.

274
00:19:01,447 --> 00:19:06,448
Čini se da je jedna od suša njegova.  Započnite rat.

275
00:19:06,448 --> 00:19:12,450
Neka ovaj veliki zaštitnik čuva tebe, tvoj put.

276
00:19:12,450 --> 00:19:15,451
Amen na to.

277
00:19:15,451 --> 00:19:20,453
I neka vam pruži puno mira i razumijevanja.

278
00:19:20,453 --> 00:19:23,454
Amen na to.

279
00:19:23,454 --> 00:19:28,455
Ova će vas usta voditi.  Hvala.

280
00:19:28,455 --> 00:19:31,456
Vidimo se svi sutra na sastanku.

281
00:19:31,456 --> 00:19:36,458
Idemo.

282
00:19:36,458 --> 00:19:44,460
Princ bi već trebao biti mrtav.

283
00:19:44,460 --> 00:19:47,461
Ne možemo si priuštiti ponovni neuspjeh.  Ti si vješt strijelac.

284
00:19:47,461 --> 00:19:49,462
Mislite li da možete dobiti jasan pogodak na prvom čišćenju?

285
00:19:49,462 --> 00:19:54,463
Dobro, onda idi.

286
00:19:54,463 --> 00:19:57,464
Još uvijek ne vidim što mi imamo s tim.

287
00:19:57,464 --> 00:20:01,466
Običaj je da mladenka ide pješice.

288
00:20:01,466 --> 00:20:05,467
Time pokazuje poštovanje prema svom budućem suprugu.

289
00:20:05,467 --> 00:20:08,468
Fino.  I iskazat ću svoje poštovanje tako što ću se naći na pola puta.

290
00:20:08,468 --> 00:20:10,468
Hoćete li se usuditi osporiti tradiciju?

291
00:20:10,468 --> 00:20:12,469
Ne izazivam ništa, tata.

292
00:20:12,469 --> 00:20:15,470
Ništa u tradiciji ne kaže da ne mogu hodati.

293
00:20:15,470 --> 00:20:18,471
Otkad si bio dječak, buntovan si.

294
00:20:18,471 --> 00:20:22,472
Ne radi se o buntovništvu.  Zabrinut sam za princezu Janelle.

295
00:20:22,472 --> 00:20:25,473
Imate li osjećaje prema ovoj ženi, ali je nikada niste upoznali?

296
00:20:25,473 --> 00:20:27,474
Ona će biti moja žena.

297
00:20:27,474 --> 00:20:29,474
Vaši neuspjesi i tvrdoglavost.

298
00:20:29,474 --> 00:20:34,476
Neki kažu da sam isti kao moj otac.

299
00:20:34,476 --> 00:20:37,477
Onda idi do nje.  Imaš moj blagoslov.

300
00:20:37,477 --> 00:20:42,478
hvala tata

301
00:20:42,478 --> 00:20:47,480
Obično se bračno koplje predstavlja u vrijeme zavjeta.

302
00:20:47,480 --> 00:20:52,481
Ali kako pretpostavljate
odgovornost za osiguranje

303
00:20:52,481 --> 00:20:55,482
siguran dolazak tvoj
supruga, to je samo po sebi kao zavjet.

304
00:20:55,482 --> 00:20:59,484
Mislim da bi joj ovo trebao pokloniti.  Kad je nađeš, doći ću.

305
00:20:59,484 --> 00:21:02,485
O'Karen.

306
00:21:02,485 --> 00:21:27,492
Ponosan sam na tebe, sine moj.

307
00:21:27,492 --> 00:21:32,494
Oh, hej, hej.  Možete li se opustiti?  Moji me psi grizu.

308
00:21:32,494 --> 00:21:33,494
Bole ga noge.

309
00:21:33,494 --> 00:21:37,495
Ne možemo usporiti.  Nikada nećemo doći do Trunkle Fallsa noću.

310
00:21:37,495 --> 00:21:40,496
Treba nam, ali nećemo stići do sela.

311
00:21:40,496 --> 00:21:44,498
Hej, kako Marilyn poput tebe zna toliko o džungli?

312
00:21:44,498 --> 00:21:45,498
Moje ime je Marilyn.

313
00:21:45,498 --> 00:21:47,498
Oh, Marilyn je unutra.

314
00:21:47,498 --> 00:21:51,500
Ono što želim reći jest da mi ne izgledaš kao domorodac.

315
00:21:51,500 --> 00:21:56,501
Moji roditelji su bili istraživači.  Džungla je moj dom.

316
00:21:56,501 --> 00:22:01,503
Whoa, whoa, vas dvoje prošetajte ovamo.

317
00:22:01,503 --> 00:22:09,505
Pogledajte skok broj jedan.  Izgleda kao rt.

318
00:22:09,505 --> 00:22:17,508
Oh, i moja omiljena boja.

319
00:22:17,508 --> 00:22:21,509
Gina?

320
00:22:21,509 --> 00:22:28,511
Bože moj.

321
00:22:58,521 --> 00:23:20,527
U laboratoriju, a zatim među negativcima, vaš HEL

322
00:23:20,527 --> 00:23:22,528
u redu

323
00:23:20,527 --> 00:23:22,568
DEERING vaš

324
00:23:22,528 --> 00:23:24,529
O moj Bože...

325
00:23:24,529 --> 00:23:26,209
Račun

326
00:23:24,529 --> 00:23:26,529
Skoro sam poginuo.

327
00:23:26,529 --> 00:23:28,530
Mislim da ću se pokušati opustiti.

328
00:23:28,530 --> 00:23:30,531
O, Bože, jesi li dobro?

329
00:23:30,531 --> 00:23:32,531
Malo je zveckanje.

330
00:23:32,531 --> 00:23:33,531
Klepet?

331
00:23:33,531 --> 00:23:36,532
Već sam tako daleko od zveckanja!

332
00:23:36,532 --> 00:23:39,533
Moj čovjek me pokušava ubiti!

333
00:23:39,533 --> 00:23:41,534
Mislim, ako se ne želi oženiti,

334
00:23:41,534 --> 00:23:43,535
Ja bih njega
nazvao me

335
00:23:43,535 --> 00:23:45,535
čemu ovo sranje
to se ne događa.

336
00:23:45,535 --> 00:23:47,536
o Bože

337
00:23:47,536 --> 00:23:50,537
A to čak i nije bila moja ideja!

338
00:23:50,537 --> 00:23:52,537
I predomislio se, i...

339
00:23:52,537 --> 00:23:54,538
Predomislio se.

340
00:23:54,538 --> 00:23:57,539
Ovo je iz Bakarija.

341
00:23:57,539 --> 00:24:00,540
Od mog dragog
Janelle, počela sam

342
00:24:00,540 --> 00:24:02,540
brojeći sate dok te ne vidim.

343
00:24:02,540 --> 00:24:05,541
Tome se usuđujem nadati
osjećate isti osjećaj

344
00:24:05,541 --> 00:24:07,542
očekivanja sada kada je
Je li čekanju skoro kraj?

345
00:24:07,542 --> 00:24:09,543
Nadam se da i ti osjećaš isti život.

346
00:24:12,544 --> 00:24:14,544
Hej brate, ovo je privatno!

347
00:24:14,544 --> 00:24:17,545
Nervozna sam zbog ovoga.

348
00:24:17,545 --> 00:24:20,546
Uh, što misliš tko
s kim bi volio izaći

349
00:24:20,546 --> 00:24:22,547
savršeno mlada djevojka
cool ovako?

350
00:24:22,547 --> 00:24:23,547
ne znam

351
00:24:23,547 --> 00:24:24,547
Skoro je podne.

352
00:24:24,547 --> 00:24:25,548
Moramo dalje.

353
00:24:25,548 --> 00:24:27,548
Mislim da možeš uvjeriti hip-hop princezu

354
00:24:27,548 --> 00:24:29,549
ostati pri programu.

355
00:24:29,549 --> 00:24:32,550
Mislim da je Bakari to već učinio.

356
00:24:36,551 --> 00:24:38,552
Hajde, idemo.

357
00:24:38,552 --> 00:24:40,552
Hajde, idemo.

358
00:25:08,561 --> 00:25:10,562
Što se dogodilo s
Toro je vrijedan žaljenja,

359
00:25:10,562 --> 00:25:12,562
ali ne možemo dopustiti
neka nas to zaustavi.

360
00:25:12,562 --> 00:25:15,563
Dobio sam vijest od jednog od odvjetnika u selu Duvatu.

361
00:25:15,563 --> 00:25:18,564
A imamo ih još
prilika,

362
00:25:18,564 --> 00:25:39,571
kad bi još bila sa mnom.

363
00:25:49,574 --> 00:25:54,575
Prozor, jesi li to ti?

364
00:25:58,577 --> 00:26:02,578
Pa, kampiraj ovdje večeras.

365
00:26:02,578 --> 00:26:07,579
Izvrsno.

366
00:26:07,579 --> 00:26:09,580
Zapalio sam vatru.

367
00:26:09,580 --> 00:26:12,581
Zašto ne uzmeš malo voća na drvetu tamo?

368
00:26:12,581 --> 00:26:15,582
Govoriš li ti meni, stari?

369
00:26:15,582 --> 00:26:18,583
Oh, zaboravio sam.

370
00:26:18,583 --> 00:26:21,584
Ti si princeza.

371
00:26:21,584 --> 00:26:23,584
Ja ću zapaliti vatru.

372
00:26:23,584 --> 00:26:26,585
Uzmi voće.

373
00:26:31,587 --> 00:26:35,588
Slušaj, sve si krivo shvatila, pećinska djevojko.

374
00:26:35,588 --> 00:26:37,589
Ovako slažeš drva.

375
00:26:37,589 --> 00:26:40,590
Ostavite mjesta za blok prozora i osvijetlite ga.

376
00:26:40,590 --> 00:26:43,591
Nemamo upaljač, zar ne?

377
00:26:43,591 --> 00:26:47,592
Ne, nemamo upaljač.

378
00:26:47,592 --> 00:26:51,593
Tata me pokušao naučiti kako to raditi kad sam bila mala.

379
00:26:51,593 --> 00:26:56,595
Ja to nikad ne mogu.

380
00:26:56,595 --> 00:26:59,596
Je li te otac naučio kako to raditi?

381
00:26:59,596 --> 00:27:04,597
Ne. On i moja majka ubijeni su kad sam bila mala.

382
00:27:04,597 --> 00:27:06,598
Što im se dogodilo?

383
00:27:06,598 --> 00:27:09,599
Bili su u špilji i onesvijestio sam se.

384
00:27:09,599 --> 00:27:14,600
Oh čovječe.  nisam napisao.

385
00:27:14,600 --> 00:27:20,602
Pa, ponekad se pitam koliko bi moj život bio drugačiji da su oni još uvijek živi.

386
00:27:20,602 --> 00:27:26,604
Ponekad se pitam kakav bi moj život bio da nisam naša princeza.

387
00:27:26,604 --> 00:27:29,605
Nedostaje li ti život u Americi?

388
00:27:29,605 --> 00:27:32,606
To je to.

389
00:27:32,606 --> 00:27:38,608
Osim što, znaš, ne možeš vidjeti zvijezde.

390
00:27:38,608 --> 00:27:42,609
Ne možeš čuti ptice.

391
00:27:42,609 --> 00:27:45,610
Ne možete osjetiti miris cvijeća koje cvjeta noću.

392
00:27:45,610 --> 00:27:48,611
Čini se da ste puno razmišljali o ovom mjestu dok ste bili odsutni.

393
00:27:48,611 --> 00:27:55,613
Ali to ne znači da se slažem sa svim tim pričama o dogovorenom braku.

394
00:27:55,613 --> 00:28:00,615
Pa zašto ga tako nerado upoznaš?

395
00:28:00,615 --> 00:28:04,616
Što ne može doživjeti kao profesionalac?

396
00:28:04,616 --> 00:28:07,617
Što ako nisam ono što on očekuje?

397
00:28:07,617 --> 00:28:12,618
Pa, bili ste prilično impresionirani McCarriejevim pismom.

398
00:28:12,618 --> 00:28:17,620
Janelle, ti si nadahnula ovog čovjeka da piše.

399
00:28:17,620 --> 00:28:21,621
Nemaš razloga za brigu.

400
00:28:21,621 --> 00:28:24,622
Pa, kvragu, dječaku je postalo bolje.

401
00:28:24,622 --> 00:28:38,626
Počeo si pisati, sve što si napisao bilo je tako napeto i kruto.

402
00:28:38,626 --> 00:28:40,627
Da.

403
00:28:40,627 --> 00:28:57,632
Trebam malo vremena da se opustim.

404
00:29:10,636 --> 00:29:17,638
Nemoj me povrijediti.

405
00:29:17,638 --> 00:29:24,641
Što se dogodilo?

406
00:29:24,641 --> 00:29:28,642
Pokušava nam se približiti.

407
00:29:28,642 --> 00:29:33,643
Dobro da ga je uhvatio.

408
00:29:33,643 --> 00:29:37,645
Čekaj, to je svadbeno koplje.

409
00:29:37,645 --> 00:29:41,646
To je u mojoj obitelji generacijama.

410
00:29:41,646 --> 00:29:42,646
McCarrie?

411
00:29:42,646 --> 00:29:46,647
Sim.

412
00:29:46,647 --> 00:29:48,648
a ti

413
00:29:48,648 --> 00:29:51,649
Večeras će biti ljepše od čarolije.

414
00:29:51,649 --> 00:30:01,652
Takeo, što radiš ovdje?

415
00:30:01,652 --> 00:30:09,655
Ne pokušavaj ustati.

416
00:30:09,655 --> 00:30:12,656
Mora da si se spotaknuo i udario glavom u oluju.

417
00:30:12,656 --> 00:30:15,656
Ne, bio je to netko.

418
00:30:15,656 --> 00:30:18,657
Čuo sam nešto i onda se sve smračilo.

419
00:30:18,657 --> 00:30:22,659
Čujem da mnogi ljudi govore da to nećeš jesti.

420
00:30:22,659 --> 00:30:24,659
Ponekad joj izigravaš oči.

421
00:30:24,659 --> 00:30:27,660
Bez sumnje, vaše će pamćenje biti čisto.

422
00:30:27,660 --> 00:30:28,661
Nećeš se odmoriti?

423
00:30:28,661 --> 00:30:30,661
Ne, ne mogu se odmoriti.

424
00:30:30,661 --> 00:30:33,662
Moram pronaći Janelle.

425
00:30:33,662 --> 00:30:35,663
Ne bih ti ovo trebao reći.

426
00:30:35,663 --> 00:30:38,664
Ne u tvojim okolnostima, ali bojim se da moram...

427
00:30:38,664 --> 00:30:40,664
Reci mi što.

428
00:30:40,664 --> 00:30:43,665
Janelle, moja sestro, dogodila se nesreća.

429
00:30:43,665 --> 00:30:45,666
Stravična nesreća.

430
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
Moraš mi reći.

431
00:30:47,666 --> 00:30:49,667
Oh, ne može biti.

432
00:30:49,667 --> 00:30:51,668
Seoski lovac pronašao joj je muškarca.

433
00:30:51,668 --> 00:30:53,668
Ovo je moja greška.

434
00:30:53,668 --> 00:30:55,669
Trebao sam prije krenuti za njom.

435
00:30:55,669 --> 00:30:56,669
Ne možeš sebe kriviti.

436
00:30:56,669 --> 00:30:59,670
Tradicija je da je mladenka u pratnji.

437
00:30:59,670 --> 00:31:02,671
Janelle je mrtva.

438
00:31:02,671 --> 00:31:06,672
I to je cijena koju plaćamo za tradiciju.

439
00:31:06,672 --> 00:31:08,673
Znam koliko ti mora biti teško.

440
00:31:08,673 --> 00:31:11,674
Isplakao sam tisuću suza.

441
00:31:14,675 --> 00:31:16,675
Ne mogu vjerovati.

442
00:31:16,675 --> 00:31:20,677
Nakon svog čekanja, nikad je neću upoznati.

443
00:31:20,677 --> 00:31:24,678
Vidjet ćemo vaš osmijeh ili čuti vaš smijeh.

444
00:31:24,678 --> 00:31:31,680
Moj otac je slomljenog srca, ali i dalje želi da naše obitelji budu zajedno.

445
00:31:31,680 --> 00:31:33,681
Kao?

446
00:31:33,681 --> 00:31:35,681
Zamolio me da ti se ponudim.

447
00:31:35,681 --> 00:31:37,682
Znam da sam ispod tebe iu takvoj sam poziciji...

448
00:31:37,682 --> 00:31:39,683
Moj otac na to nikad ne bi pristao.

449
00:31:39,683 --> 00:31:42,684
Ali nije loše pitati ga, zar ne?

450
00:31:42,684 --> 00:31:46,685
Za dobrobit našeg naroda?

451
00:31:46,685 --> 00:31:50,686
Stvarno mi je žao što čujem za nju.

452
00:31:50,686 --> 00:31:52,687
Problemi koje si imala, moja kraljice.

453
00:31:52,687 --> 00:31:54,687
Ne toliko koliko ja.

454
00:31:54,687 --> 00:31:57,688
Ima li tko u tvom selu da ne želi da se ženim?

455
00:31:57,688 --> 00:31:59,689
Nitko.

456
00:31:59,689 --> 00:32:03,690
Ali kad saznam tko je odgovoran, umrijet će u mom lovu.

457
00:32:03,690 --> 00:32:05,691
kunem se

458
00:32:05,691 --> 00:32:12,693
Što god.

459
00:32:12,693 --> 00:32:14,694
Stvarno cijenim sve što si učinio.

460
00:32:14,694 --> 00:32:16,694
Ali otpratit ću svoju zaručnicu odavde.

461
00:32:16,694 --> 00:32:18,695
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?

462
00:32:18,695 --> 00:32:20,695
inzistiram.

463
00:32:20,695 --> 00:32:22,696
Oboje trebamo vremena da se upoznamo.

464
00:32:22,696 --> 00:32:26,697
Ali bolje razgovaraj brzo, jer imamo samo sat vremena.

465
00:32:26,697 --> 00:32:32,699
Koliko sam duhovit koliko sam lijep, ja sam zaista sretan čovjek, moja kraljice.

466
00:32:32,699 --> 00:32:36,700
Da, jednom riječju, sestro.

467
00:32:36,700 --> 00:32:40,702
Moramo razgovarati.

468
00:32:40,702 --> 00:32:43,703
Oprostite.

469
00:32:43,703 --> 00:32:46,703
Što nije u redu?

470
00:32:46,703 --> 00:32:49,704
Ne sviđa mi se on.

471
00:32:49,704 --> 00:32:52,705
Pa, to je zato što ga još ne poznaješ.

472
00:32:52,705 --> 00:33:08,710
Poznajem te bolje nego što misliš.

473
00:33:08,710 --> 00:33:10,711
To je ono o čemu ste govorili.

474
00:33:10,711 --> 00:33:13,712
Stalno si pisao pisma.

475
00:33:13,712 --> 00:33:21,714
Pisao sam djeci o pravilima, ali pisali smo si svaki mjesec u posljednjih godinu dana.

476
00:33:21,714 --> 00:33:24,715
I naučit će me kako pisati ženi s pismima koje je ona meni napisala.

477
00:33:24,715 --> 00:33:27,716
Ova te žena stvarno voljela.

478
00:33:27,716 --> 00:33:31,717
Ne onoliko koliko sam je volio.

479
00:33:31,717 --> 00:33:34,718
Oženit ću Takiju za dobrobit našeg naroda.

480
00:33:34,718 --> 00:33:41,721
Ali ona nikada neće imati moje srce.

481
00:33:41,721 --> 00:33:44,721
Svaka riječ postaje sve ljepša.

482
00:33:44,721 --> 00:33:47,722
Da, jesu.

483
00:33:47,722 --> 00:33:52,724
Mislim da je to zato što se rukopis popravio jer u početku ne mogu razumjeti rečenicu.

484
00:33:52,724 --> 00:33:54,725
Ali onda sam otkrio da je ljevoruk.

485
00:33:54,725 --> 00:33:57,726
Ovdje se govori o hvataču snova.

486
00:33:57,726 --> 00:34:00,726
Što je to?

487
00:34:00,726 --> 00:34:03,727
To je dio indijanske kulture o kojoj sam mu pisao.

488
00:34:03,727 --> 00:34:05,728
To je na neki način postala naša tajna.

489
00:34:05,728 --> 00:34:09,729
Znate, ostvarite snove jedno drugome kako bismo uvijek bili blizu.

490
00:34:09,729 --> 00:34:11,730
Izgleda romantično.

491
00:34:11,730 --> 00:34:14,731
šalim se

492
00:34:14,731 --> 00:34:20,733
Znaš, nakon što sam čuo braću u Sjedinjenim Državama, jedva čekam da dobijem auto koji nam je iznajmio.

493
00:34:20,733 --> 00:34:23,734
Oni su razlog zašto sam se vratio ovamo.

494
00:34:23,734 --> 00:34:26,735
Ali on ne zvuči tako.

495
00:34:26,735 --> 00:34:30,736
Nikada nije bio tako formalan.  Nikad me nije nazvao svojom kraljicom.

496
00:34:30,736 --> 00:34:33,737
I što je sa svim tim štovanjem?

497
00:34:33,737 --> 00:34:36,738
Možda pokušava pokazati poštovanje prema vama.

498
00:34:36,738 --> 00:34:41,739
Ili se možda ne osjeća ugodno razgovarati s vama osobno.

499
00:34:41,739 --> 00:34:45,740
Što biste vi učinili da ste na mom mjestu?

500
00:34:45,740 --> 00:34:49,742
ja nisam ti

501
00:34:49,742 --> 00:34:52,743
Morat će sami donijeti odluku.

502
00:34:57,744 --> 00:34:59,745
Moramo uskoro započeti s ceremonijom.

503
00:34:59,745 --> 00:35:03,746
Već sam ti rekao.  Neću početi dok se Shina ne vrati.

504
00:35:03,746 --> 00:35:06,747
Ničija bol nije veća od moje, Kali.

505
00:35:06,747 --> 00:35:09,748
Ali ne možemo riskirati plemenski rat zbog ovoga.

506
00:35:09,748 --> 00:35:11,749
Gdje su dokazi?

507
00:35:11,749 --> 00:35:15,750
Jesi li vidio dokaz da je Jina mrtva, da su Shina i Kata mrtve?

508
00:35:15,750 --> 00:35:17,750
Ne. Ali kako to misliš?

509
00:35:17,750 --> 00:35:19,751
Nita, zar ne?

510
00:35:19,751 --> 00:35:21,752
Kali, što radiš?

511
00:35:21,752 --> 00:35:26,753
Neću napustiti ovo mjesto dok se oni ne vrate.

512
00:35:34,756 --> 00:35:36,756
Kura bi se već trebala vratiti.

513
00:35:36,756 --> 00:35:40,758
Mora biti problema.  Idi i pronađi ga.

514
00:35:44,759 --> 00:35:47,760
O čemu su tako dugo razgovarali?

515
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
Znate li kakve su žene kada su u pitanju brakovi?

516
00:35:49,760 --> 00:35:52,761
Vjerojatno nešto nije u redu s haljinama za djeveruše.

517
00:35:54,762 --> 00:35:56,763
Evo tvoje nevjeste.

518
00:36:02,764 --> 00:36:05,765
U redu je, curo.  Idemo mlažnjakom.

519
00:36:05,765 --> 00:36:07,766
Mlaznjak?

520
00:36:07,766 --> 00:36:09,767
Spremna je za odlazak.

521
00:36:09,767 --> 00:36:11,767
O da, naravno.

522
00:36:18,769 --> 00:36:20,770
Nešto nije u redu.

523
00:36:20,770 --> 00:36:24,771
Princeza svake princeze izgleda mi sretno do kraja života.

524
00:36:24,771 --> 00:36:36,775
Nadam se da si u pravu.

525
00:36:36,775 --> 00:36:38,776
Hej, hej, hej, hej.

526
00:36:38,776 --> 00:36:40,776
Ovo vodi do vašeg sela.

527
00:36:40,776 --> 00:36:42,777
Ne, ali to je put do mog vlastitog rudnika dijamanata.

528
00:36:42,777 --> 00:36:44,777
Imate li rudnik dijamanata?

529
00:36:44,777 --> 00:36:46,778
Htio sam okriviti svoju kulturu za onu u kojoj živiš.

530
00:36:46,778 --> 00:36:48,779
I vjerujem u ovu kulturu.

531
00:36:48,779 --> 00:36:51,780
Tradicionalno je da mladoženja daruje mladenku dijamant.

532
00:36:51,780 --> 00:36:54,781
Što si mi donio, nakit?

533
00:36:54,781 --> 00:36:55,781
Zaručujem se s njezinim prstenom.

534
00:36:55,781 --> 00:36:59,782
Zapravo, pustit ću vas da sami odaberete.

535
00:37:02,783 --> 00:37:05,784
Žene znaju maštati o savršenom muškarcu.

536
00:37:05,784 --> 00:37:09,785
Ne postoji način na koji stvarnost može živjeti u skladu sa slikom

537
00:37:09,785 --> 00:37:11,786
Janelle je izmišljena iz ovih slova.

538
00:37:11,786 --> 00:37:12,786
Mjera?

539
00:37:12,786 --> 00:37:13,787
Da, znate.

540
00:37:13,787 --> 00:37:15,787
Ispuniti standarde, biti jednak...

541
00:37:15,787 --> 00:37:17,788
Biti visok kao?

542
00:37:17,788 --> 00:37:20,789
U redu, ovo se mjeri doslovno, ali...

543
00:37:20,789 --> 00:37:22,789
br.

544
00:37:22,789 --> 00:37:25,790
Vidite, čitao sam neka od Bakarijevih pisama.

545
00:37:25,790 --> 00:37:28,791
Opisao je sebe Janelle kao malog i stasa,

546
00:37:28,791 --> 00:37:30,792
ali velikodušan poput diva.

547
00:37:30,792 --> 00:37:33,793
Tip je moje veličine, a ja sam visok 6'1".

548
00:37:33,793 --> 00:37:35,793
Također je rekla da je bio ljevoruk.

549
00:37:35,793 --> 00:37:38,794
Ovaj je tip držao svoje koplje desnom stranom.

550
00:37:38,794 --> 00:37:40,795
Ovo nije Bakari.

551
00:37:40,795 --> 00:37:42,796
Mislim da si u pravu.

552
00:37:42,796 --> 00:37:49,798
Izvadimo ga.

553
00:38:00,801 --> 00:38:04,802
Pa gdje je moja greška?

554
00:38:04,802 --> 00:38:09,804
Zar ne očekuješ da ću ovo sam iskopati?

555
00:38:09,804 --> 00:38:13,805
Ako se ne želiš udati, slažem se s tim.

556
00:38:13,805 --> 00:38:15,806
Prije svega, to tako ne ide.

557
00:38:15,806 --> 00:38:19,807
Ili, ako smo mi pomoćnice da budemo kraljica, ti moraš biti mrtva.

558
00:38:19,807 --> 00:38:21,808
Što te briga za kraljicu moje sestre?

559
00:38:21,808 --> 00:38:46,815
Jer tada ću ja biti moć iza prijestolja.

560
00:38:46,815 --> 00:38:53,818
Pogledaj ovo.

561
00:39:47,834 --> 00:39:52,836
Vratili su se!

562
00:39:58,838 --> 00:40:04,840
Moja dragocjena kćeri.

563
00:40:04,840 --> 00:40:13,842
Mogu li vam predstaviti vašu zaručnicu?

564
00:40:13,842 --> 00:40:20,845
Jeste li sigurni da ste Bakari?

565
00:40:20,845 --> 00:40:48,853
Hvatač snova.

566
00:40:48,853 --> 00:40:58,856
Ja sam čovjek s mnogo talenata.

567
00:40:58,856 --> 00:41:01,857
Što se dogodilo, braćo?

568
00:41:01,857 --> 00:41:04,858
Evo mladenaca.

569
00:41:04,858 --> 00:41:06,859
Kako je tekao bračni život?

570
00:41:06,859 --> 00:41:09,860
Prošla su tek tri sata.

571
00:41:09,860 --> 00:41:13,861
Stvarno je super.

572
00:41:13,861 --> 00:41:17,862
Droga?

573
00:41:17,862 --> 00:41:22,864
Da, u ovom kontekstu, to je dobra stvar.

574
00:41:22,864 --> 00:41:27,865
U REDU.

575
00:41:27,865 --> 00:41:32,867
Nije tako.

576
00:41:32,867 --> 00:41:37,869
Dopusti mi.

577
00:41:37,869 --> 00:41:42,870
Dopusti mi.

578
00:41:42,870 --> 00:41:47,872
Nisam siguran.

579
00:41:47,872 --> 00:41:52,873
Nisam siguran.

580
00:41:52,873 --> 00:41:57,875
Nisam siguran.

581
00:41:57,875 --> 00:42:02,876
Nisam siguran.

582
00:42:02,876 --> 00:42:17,881
Nisam siguran.

583
00:42:17,881 --> 00:42:32,886
Nisam siguran.

584
00:42:32,886 --> 00:42:47,890
Nisam siguran.

585
00:42:47,890 --> 00:43:02,895
Nisam siguran.